หัดภาษาจีนกลาง
เพื่อนฝรั่งที่ทำงานเค้าสนใจภาษาจีนกลาง เลยตั้งกลุ่มเรียนขึ้นมาศึกษาเอง อาทิตย์ละครั้งหลังเลิกงาน ผมเลยถือโอกาสร่วมเรียนไปกับเค้า คาบแรกเรียนประโยคทักทายง่ายๆ 4 ประโยค ฟังเทปสอนผ่านโปรแกรมเรียนภาษาจีนจากไอโฟน แล้วออกเสียงตาม ผมใช้โปรแกรมจดโน้ต Sundry Notes บนไอแพ่ดบันทึกประโยคภาษาจีน เสียงอ่าน และคำแปลไว้
เพิ่งลองหัดใช้แป้นพิมพ์จีนสองแบบ แบบเขียนเป็นตัวอักษรจีนเป็นตัวๆแต่ต้องรู้วิธีเขียนตัวอักษรให้ถูกวิธีไม่งั้นมันจะไม่รู้จักคำนั้น กับแบบ Ping-Yin ที่สะกดคำอ่านเป็นภาษาอังกฤษ แล้วเลือกตัวอักษรจากลิสต์คำที่มีเสียงสะกดที่เราป้อนเข้าไป ก็ใช้ง่ายสะดวกดี สังเกตว่าคำอ่านภาษาอังกฤษจะมีตัวเลขกำกับ ตัวเลขคือโทนเสียง ที่เค้าสอนมี 5 แบบ แต่ไม่เหมือนกับโทนเสียงภาษาไทย ไม่ค่อยคุ้นเท่าไร แถมคำอ่านภาษาอังกฤษไม่ค่อยตรงกับเสียงจริง อย่าง อั่ว ที่แปลว่่าฉัน ภาษาอังกฤษสะกดคำอ่านเป็น wo ต้องจำเพิ่มเอา
เรียนอาทิตย์ละครั้ง กว่าจะพูดประโยคง่ายๆได้ คงอีกนาน
nongkhom said,
18 มิถุนายน 2010 @ 1:48 am
早上好 （早）ตัวนี้ค่ะ เขียนผิดค่ะ
你好吗？ คุณสบายดีไหม
我 หว่อกับ （找）เจ่า คล้ายกันค่ะ แต่แปลว่าหา
你呢？แปลว่าแล้วคุณล่ะ
SweetCorn said,
18 มิถุนายน 2010 @ 11:41 am
ขอบใจที่ช่วยแก้ให้นะ
ตุ้ย said,
26 มิถุนายน 2010 @ 11:26 pm
我 wo3 หว่อ แปลว่า ฉัน ผม ออกเสียงภาษาจีนกลางครับ
ส่วน 我 อั่ว น่าจะเป็นภาษาจีนสำเนียงแต้จิ๋วครับ